Работа в вашем городе

Единицы несоответствия

свидетельствуют о необоснованности отклонений в переводе
являются грубыми ошибками
вычленяются путем сопоставления перевода с оригиналом
демонстрируют неумение переводчика совершать преобразования

Вопрос из теста: Теория перевода тест.

Еще вопросы:

Попытки выработать принципы переводческой стратегии

Способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ с сохранением набора полнозначных слов и порядка их расположения в оригинале и переводе — это:

Единица ПЯ, регулярно используемая для перевода данной единицы ИЯ, называется:

Ситуация — это:

В первом типе эквивалентности перевода сохраняется: